English sub oleh Dramacool + Viki Terjemah indo oleh monsterzab
♫ Angin suram mengaum di padang gurun ♫
♫ Dingin mematikan indra ♫
♫ Kabut tipis ketidakjelasan menghantui jalan kita ♫
♫ Kegelapan menyerang kita ♫
♫ Biarkan rasa sakit meliputi daging kita ♫
♫ Biarkan dingin membekukan darah kita ♫
♫ Biarkan malapetaka menghancurkan kita ke tanah ♫
♫ Tapi kita akan tetap menjadi satu ♫
Gadis Siluman - Episode 6 -
Suatu waktu, seseorang yang terampil menggali keluar dari tanah sepasang siluman saling berpelukan.
Mereka berdua tersegel beku didalam bongkahan besar es. sayap mereka terbentang dan mereka berdua berbaring dekat satu sama lain. Sangat menyentuh.
Sayang sekali, setelah esnya mencair, mereka dengan cepat menghilang dan tidak meninggalkan bekas apapun.
Tapi mereka mengatakan bahwa siluman hanya memiliki satu cinta selama hidupnya.
Sekali dia jatuh cinta, dia tidak akan pernah berubah.
Nyata atau palsu, tidak ada keraguan.
Tapi manusia selalu punya harapan untuk itu.
Untuk menolak ketidakpastiannya dan cinta tidak kekal antara manusia.
-Ini adalah... -Itu Profesor Jiang.
Aku dengar dia itu punya gangguan khayalan.
Jangan kabur.
Kemana... kemana kau lari?
Bukankah dia itu Profesor Jiang yang punya penyakit mental?
[Profesor dari Rumah Sakit Qiren punya penyakit mental. Mengkhayalkan bahwa siluman benar-benar ada].
Itu dia. Aku dengar dia itu punya gangguan khayalan.
Kita jangan mendekati dia. Kalau dia menyatakan kita menjadi siluman, maka akan sulit untuk berunding dengannya.
Aku tidak punya gangguan khayalan. Aku tidak punya gangguan khayalan.
Lihat! Sangat menakutkan! Ayo pergi!
Aku tidak gila! Kalianlah satu-satunya orang yang gila!
Kalian... Kalian semua yang gila!
Siluman benar-benar ada di dunia ini.
Siluman benar-benar ada...
Bola ku!
Kau orang gila! Menjauh dari anak ku!
Jangan berkata seperti itu. Aku tidak gila!
Kaulah satu-satunya orang yang gila.
Apa yang aku katakan bukan golongan atau ajaran sesat.
Biar ku beritahu kalian semua, siluman benar-benar ada di dunia ini!
Mereka benar-benar ada!
- Siluman benar-benar ada di dunia ini! - Ayah ku di situ.
Di sebelah sana.
Siluman ada.
Mereka benar-benar ada!
- Profesor Jiang. - Ayah.
- Profesor Jiang. Profesor Jiang. - Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup. Ayo kita pulang.
Pulang?
Aku tidak punya rumah.
Tak ada yang mempercayai ku.
Ayah.
Baiklah, aku mengakui.
Aku punya gangguan khayalan!
- Profesor Jiang. - keberadaan ku di dunia ini
adalah sebuah satu kelebihan. Aku sudah menyebabkan masalah bagi kalian lagi.
- Profesor Jiang. - Ayah.
- Profesor Jiang. Profesor Jiang. - Ayah.
Ayah!
- Professor Jiang! - Jangan bersembunyi lagi!
Ayah!
- Jangan lakukan itu, Ayah!
Profesor Jiang!
Aku bukan orang gila!
Ayah! Ayah!
Jangan pergi ke sana, jangan pergi ke sana. Jangan pergi ke sana.
Tidak, Ayah!
- Ayah! - Tidak, kau tidak boleh pergi ke sana.
- Jangan pergi ke sana. - Ayah!
Siluman ada!
Tidak, tidak!
- Ayah! - Jangan pergi ke sana.
- Nona Jiang! - Nona!
Ayah!
Nona Jiang, hati-hati.
Ayah.
Xue Wu,
Kalau kau mengalami kesulitan, kau memberitahukan ku.
Selama aku masih mampu, aku pasti akan membantumu.
Terima kasih.
Xue Wu, ada sesuatu yang ingin aku bahas denganmu.
Apakah kau punya waktu?
Bibi, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kau harus pulang.
Aku berbelasungkawa.
Apa itu?
Bank mengirim peringat lain.
Berapa banyak yang tersisa di rekeningnya?
Pada dasarnya, tidak ada.
Bagaimana penghasilan bulan ini.
Aku sudah menghitung tagihan sebelumnya.
Kita sedikit lebih sulit dalam keuangan dibandingkan dengan penghasilan dimasa lalu. Seharusnya itu cukup.
Tapi semenjak berita korannya terserbar
Mengenai gangguan khayalan pimpinan, sudah berhari-hari tak terhitung yang orang datang ke rumah sakit kita.
Banyak dokter menyebarkan isu bahwa nasib Rumah Sakit Jiren sudah mulai surut.
Ini takdir karena jatuh ke dalam kebangkrutan.
Mustahil.
Selama aku di sini, rumah sakit tidak akan jatuh.
Banknya harus memperpanjang batas waktunya hingga satu bulan lebih.
Kalau mereka menolak,
Aku akan menggadaikan rumah sakitnya kepada mereka.
Setelah pemakamannya berakhir, kumpulkan semua wartawan dari Shanghai.
Aku ingin mengadakan sebuah pertemuan publikasi wartawan.
Selama rumah sakitnya ini di tanganku, aku tidak akan membiarkannya jatuh dari tanganku.
Baik. Aku akan mendengarkanmu.
Ayah, maaf.
Putrimu mungkin harus melakukan beberapa tindakan yang melanggar hukum.
Tapi tindakan yang ku lakukan semuanya demi rumah sakit kita,
Untuk mewarisi bisnis keluarga Jiang kita.
Aku harap kau bisa memaafkan putrimu.
Sebenarnya, aku meminta semua orang untuk segera datang ke sini karena aku memiliki dua hal untuk angkat.
Pertama, ayahku memang memiliki gangguan khayalan.
Untuk akibat dari tindakannya dia menyebabkan pasien ketakukan,
aku sangat menyesal untuk itu.
Mengenai pasien yang tidak diobati, kami akan memberi mereka perlakuan istimewa sampai mereka sepenuhnya terobati.
Kedua, aku pernah belajar di luar negeri sejak aku masih muda,
Dan tidak pernah percaya pada ajaran sesat semacam itu.
Aku percaya bahwa Rumah Sakit Jiren, di bawah pimpinanku,
akan berubah menjadi sesuatu yang benar-benar berbeda.
Nona Jiang, anda telah mengatakan beberapa kata-kata yang menarik. Tapi anda masih sangat muda,
Bagaimana anda bisa membuktikan kepada kami bahwa keterampilan pengobatan anda itu cemerlang?
Itu tidak akan terhitung apapun kalau aku menyatakan bahwa keterampilan pengobatanku itu cemerlang.
Ini adalah pendapat pasien yang diperhitungkan.
Di Shanghai Weitan, selain orang-orang kaya,
ada banyak juga tunawisma, mereka memiliki penyakit tapi tidak ada uang.
Mulai hari ini, Rumah Sakit Jiren akan membuka balai pengobatan di pintu masuknya
Aku sendiri akan memeriksa bagi mereka yang sakit tapi tidak ada uang.
Apakah itu pembedahan, atau sakit kepala,
dibawah pengawasan mata semua orang, aku akan mengobati pasien satu persatu, dan biar semua orang mampu diperiksa.
Baik. Sangat bagus.
Alangkah terpuji.
Silahkan ceritakan tentang masalahmu.
Kondisi tanganku menjadi lebih dan lebih serius.
- Infeksinya sudah ada nanah sekarang. - ini cukup serius.
Sepertinya kau harus mendapatkan sedikit pembedahan.
Pembedahan?
Aku tidak mau. A...Aku takut menyakitkan.
Bagaimana kalau aku melakukan trik sulap untukmu?
Melakukan...? Tentu.
Lihat kemari.
- Keluar dari mana bunganya? - Lihatlah.
Ini setangkai mawar.
Bagaimana melakukannya?
Sangat aneh. Dia menariknya keluar dari udara tepat di depan mataku.
Sial. Bagaimana melakukannya?
Ini cukup menarik.
Tiba-tiba saja menggenggam setangkai mawar entah dari mana.
Sekarang tidak apa-apa. Kau hanya perlu datang kembali besok untuk mengubah obatmu.
Sekarang tidak apa-apa?
Sungguh. Ini tidak bernanah lagi.
Dan... ini baik tidak sakit.
Dokter Jiang, Anda luar biasa.
Aku sangat berterima kasih pada anda, sangat berterima kasih.
Nona.
Kau sangat luar biasa. Kau menyertakan tindakan seperti itu. Besok pemesanan tempat semua penuh.
Maka itu bagus. Aku akan pergi mencari udara segar.
Aku akan menyerahkan masalah-masalah di sini padamu.
Baik.
Dokter Jiang, pertunjukanku lumayan, kan?
Lumayan.
Itu berarti aku bisa mendapatkan upahku, kan?
Terima kasih. Kalau anda perlu melakukan sesuatu seperti ini lain kali, silahkan hubungi aku.
- Sampai jumpa. - Hei.
Baik.
Hei, gadis.
Hei, lumayan.
Wanita muda, minum semua sendirian sangat membosankan.
Apa kau ingin bersenang-senang dengan saudara-saudara kami?
- Enyahlah. - Enyahlah?
Tidak mau.
Lepaskan aku.
Oooh, dia marah.
Wanita yang terbaik adalah ketika mereka marah. Aku suka melihat wanita marah.
- Apa-apaan? - Hei!
Apa yang kalian lakukan? Perhatikan mulut kotormu.
Apa ada? Kami hanya ingin mengajak wanita muda untuk minum-minum.
Matamu yang mana melihat kami mengganggunya?
Nona, ikut denganku.
Hei, dia orang yang lekas marah.
Berani memukul aku. Kejar mereka.
Kejar mereka.
- Ayo pergi. - Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku Jiang Xue Wu. - Aku Ming Xia.
Aku sudah melihatmu sebelumnya.
Bukannya kau dari Rumah Sakit Jiren, putri pimpinan Jiang?
Nama keluarga, Ming.
Aku ingat sekarang.
Lebih baik kebetulan bertemu dari pada sengaja mengundang. Bagaimana kalau menemaniku untuk minum?
Ini sudah sangat larut.
Kau masih akan minum alkohol?
Tak pernah terpikir kalau kau punya keterampilan seni bela diri yang cukup bagus.
Orang-orang itu bahkan tidak sanggup mendekatimu.
Sejak aku kecil, aku sudah mulai berlatih Taekwando.
Tidak heran.
Kalau aku tahu sebelumnya, aku tidak akan ikut campur.
Apa inti yang terpenting dalam pertarungan?
Menjadi jauh lebih kuat didalam itulah kekuatan sejati.
Aku pikir kau juga memiliki kekuatan batin yang kuat.
Ayahmu baru saja meninggal beberapa waktu yang lalu tapi kau mampu untuk menopang rumah sakit.
Semua ini adalah palsu.
Apakah kau ingin aku menceritakan sedikit kebenarannya?
Tentu. Aku mendengarkan.
Sebenarnya...
Ayahku tidak benar-benar punya gangguan khayalan.
Dia hanya ingin membuktikan bahwa siluman ada di dunia ini.
Tapi untuk reputasi rumah sakitnya, untuk kepercayaan pasien,
Aku harus mengatakan bahwa dia salah. Bahwa dia sakit.
Apakah kau tahu betapa aku merasa jauh lebih sakit di dalam?
Artinya ayahku.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang ku punya.
Di dunia ini.
Tidak hanya ini.
Masih ada banyak yang belum kau lihat.
Sebagai contoh, aku punya sebuah obsesi untuk kebersihan.
Tapi aku harus melakukan pembedahan terbuka.
Keterampilan pengobatanku benar-benar hebat.
Tapi untuk membuktikan diriku sendiri, aku harus bertindak sebaliknya.
Aku tahu bahwa aku terlihat seperti aku sangat kuat.
Tapi semua itu adalah palsu.
Jiang Xue Wu, adalah seorang pembohong besar!
Jiang Xue Wu, adalah seorang putri tidak berbakti!
Jiang Xue Wu, adalah seorang bajingan!
Kenapa kau tidak minum?
Apakah karena kau juga memandang rendah aku?
Aku akan minum.
Tapi sebelum aku minum, kau harus berjanji satu hal.
Hal apa?
Setelah minum malam ini, pulang dan tidur yang nyenyak.
Besok, setelah kau bangun, tenangkan dirimu.
Kelola rumah sakitnya dengan baik karena ayahmu melihatmu dari surga.
Benarkah?
Ayahku akan tetap mempercayaiku?
Situasi di rumah sakit sekarang sangat buruk.
Bagaimana kalau aku tidak mampu melakukannya dengan baik?
Itu tidak akan terjadi. keterampilan pengobatan yang baik dan kritikan yang baik akan menyebar.
Mungkin besok, sudah banyak pasien akan datang.
Benarkah?
Apa kau seorang dewa?
Hanya menggunakan jari-jarimu dan kau sudah punya ramalannya?
Baiklah, Kau tidak bisa yakin.
Bagaimanapun, hanya mendengarkanmu berbicara, aku sudah merasa lebih baik.
Terimakasih.
Sini. Bersulang!
Bersulang!
Kelola pemasukan uangnya dan laporan untuk hari terakhir.
Baik. Tidak masalah.
Kenapa kau datang?
Ini?
Dia adalah temanku.
- Halo. - Halo.
Aku tidak tahu kenapa Komandan Ming kemari hari ini?
Seseorang pergi ke rumah sakit, tentu saja, untuk mendapatkan pemeriksaan.
Semuanya, ini adalah rumah sakit terbaik yang telah aku jumpai.
Mulai sekarang, apakah itu flu atau demam atau hanya sebuah pemeriksaan fisik tahunan,
Aku berharap bahwa setiap orang bisa datang ke sini.
- Kalian mengerti? - Mengerti! Komandan!
Aku benar-benar berpikir bahwa Komandan Ming mampu meramalkan masa depan dengan menghitung lewat jari-jarinya.
Tapi tampaknya kau itu hanya menyalahgunakan kewenanganmu.
Karya periklananmu cukup besar.
Seluruh Shanghai telah membicarakan tentang keterampilan pengobatan cemerlang Dokter Jiang.
Bahkan kalau aku tidak memberitahukan mereka, mereka juga akan datang kesini.
Kami hanya kebetulan datang kesini pada waktu yang sama.
Ya. Ya. Ya. Baru-baru ini, punggung bagian bawahku tidak terasa enak.
- Bagaimana kalau memeriksanya untuk ku? - Benar. Benar. Benar.
- Perut ku ini juga tidak terasa tidak enak - Kalian semua tunggu dulu.
Setelah menjadi seorang komandan untuk waktu yang lama, tekanannya sungguh begitu besar.
Leherku selalu sakit. Bagaimana kalau kau memeriksanya dulu?
Tidak masalah. Tidak masalah. Silahkan lewat sini.
Aku selalu kepikiran, kenapa selama bertahun-tahun, kau tidak pernah menjumpai seseorang yang kau sukai.
Tapi tampaknya yang terbaiknya telah ditinggalkan disini.
Jangan bicara omong-kosong.
Ya. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Mari kita biarkan alam mengambil jalannya.
Biarkan alam mengambil jalannya.
Xue Wu.
Aku minta maaf. Aku terlambat.
Tidak apa-apa. Aku juga baru saja tiba.
Aku memintamu untuk datang kemari hari ini untuk mengucapkan terima kasih.
Beberapa hari terakhir ini, betul-betul berkat bantuanmu.
Tidak perlu berkata seperti itu. Bukankah keluarga kita teman lama?
Dalam hati ku, Kau seperti seorang adik perempuan.
Oh, benar. Aku lupa memberitahumu bahwa hari ini aku membawa seorang teman.
Dia masih pergi ke kamar mandi. Aku nanti akan mengucapkan salam perkenalan untuk kalian.
Dia di sini.
Kemari.
Mari ku perkenalkan kepadamu. Ini kekasihku. Namanya Nie Qin Cheng.
Orang ini adalah salah satu yang aku sebutkan kepadamu sebelumnya.
Pimpinan baru dari Rumah Sakit Jiren, Dokter Jiang Xue Wu.
Dokter Jiang. Aku melihatnya di rumah sakit sebelumnya.
Aku harus akui selama beberapa hari di Rumah Sakit Jiren sebelumnya
waktu itu, aku sudah merasakan bagaimana bisa ada seorang wanita yang demikian cantik di dunia ini.
Nona Nie mengatakan itu membuatku malu.
Kau adalah orang yang benar-benar cantik.
Dan kau juga memiliki seorang kekasih yang begitu baik. Benar-benar membuat orang lain iri.
Lihatkan? Bahkan orang lain tahu bahwa aku baik.
Bahkan kau tidak malu mengatakan itu didepan Jiang?
- Cepat mari kita duduk. - Baiklah.
Kedua wanita, silahkan duduk.
Tuan, silakan ambil dan lihat apa yang ingin anda pesan.
Aku kenal dengan restoran ini. Biar aku yang memesannya
Kau mau makan apa?
- Kau yang putuskan. -Baiklah
Salad Tuna.
Apa kau tidak suka makan ini?
Bagaimana kalau ini? Yang satu ini juga tidak buruk.
Yang satu ini juga lezat.
Gaun ini sama sekali tidak buruk.
Qin Cheng, bagaimana menurutmu?
Kelihatannya bagus Bibi. Ini membuatmu terlihat lebih mulia dan bergaya.
Tidak pernah terpikir bahwa kau tidak pandai pada sesuatu.
Tapi pandanganmu cukup bagus.
Baiklah, sudah. Aku akan mengambil yang ini.
Bungkuskan saja gaun yang aku kenakan sebelumnya.
Tentu silahkan tunggu. Terima kasih nyonya.
Topi ini lumayan.
Ini cukup serasi dengan gaun yang ku kenakan ini.
Ini adalah gaya terbaru kami.
Wanita penjual, gaun ini sangat mahal tapi aku bahkan sudah membelinya.
Bagaimana kalau berikan saja topi ini gratis untuk ku?
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Setiap daftar produk kami mereka punya pemiliknya. Mereka tidak bisa diberikan sebagai hadiah.
Apa yang kau maksudkan dengan tidak bisa diberikan?
Dalam melakukan bisnis, harus ada memberi dan menerima.
Aku pelanggan besarmu. Ini itu kau tahan tidak bisa untuk diberikan.
Lain kali aku tidak akan datang kesini lagi.
Kemari. Berikan tasku.
Sudah cukup. Maka ini lunas.
Nyonya Ming! Nyonya Ming! Aku benar-benar tidak bisa membiarkanmu.
Itu adalah barang baru di toko kami. Kalau pemiliknya menanyai ku nanti, aku harus membayarnya.
Kau kira...
Apa maksudmu? Kami sudah sepakat sebelumnya bahwa kau akan memberikanku topi gratis kalau aku membeli pakaianmu.
Aku sudah membayarnya. Bagaimana bisa sekarang kau menarik kembali kata-kata mu?
Nyonya Ming, aku hanya pekerja paruh waktu.
Jangan menyudutkan aku.
Siapa yang menyudutkanmu? Kaulah orang yang mengatakan itu.
Qin Cheng, dari awal kau juga di sini. Kau juga mendengarnya kan?
Bibi, dia rasanya benar-benar tidak bilang bahwa dia akan memberikanmu topi gratis kalau beli pakaian mereka.
Ada apa denganmu? Sebelumnya tidak mendengarkan dengan baik dan sekarang menegaskan bahwa aku tidak seharusnya mengatakan itu?
Apa kau kekasih anak ku atau pemilik toko ini?
Bibi, bagaimana bisa kau ada di sini?
Xue Wu, kau yang jadi hakimnya.
Dia sebelumnya bilang bahwa dia akan memberi ku topi gratis kalau beli pakaian mereka. Aku sudah bayar dan sekarang dia menyangkalnya.
Benar-benar tidak bisa dijelaskan dengan baik tak peduli apa yang ku bilang.
Bibi, jangan cemas. Aku akan bicara dengannya dulu.
Kemari.
Ambil ini.
Terima kasih.
Bibi, aku sudah menanyainya.
Mereka memang punya promo membagikan topi untuk pelanggan yang membeli pakaian mereka.
Sebelumnya dia hanya lupa. Jangan bersusah-susah dengannya.
Seperti apa yang aku juga katakan. Aku tidak pernah salah mendengar sesuatu.
Terima kasih, Xue Wu.
Lihatlah bagaimana dia menangani sesuatu.
Dan setelah itu lihat diri mu sendiri. Benar-benar tidak mengerti apa yang anak ku lihat darimu.
Bibi, Qin Cheng tidak melakukannya dengan sengaja.
Jangan marah. lebih baik kebetulan bertemu dari pada sengaja mengundang.
Biar aku mentraktirmu sebuah Gong Fu cha untuk mendinginkan emosimu.
( Gong Fu cha / Afternoon tea / Teh Sore "teh serta cemilan untuk para bangsawan" )
Baiklah.
Kau bilang, Kau sudah lama tidak mengunjungi ku.
Kau tidak pernah kembali ke rumah. Aku merindukanmu.
Aku sibuk akhir-akhir ini. Ketika aku punya waktu, aku pasti akan mengunjungimu.
Maka ini sebuah janji. Ayo pergi.
Dari pagi sampai sore, kau hanya memainkan lagu yang satu ini.
Ini membuatku frustrasi ketika mendengarkannya!
Tuan Putri, ini adalah Beethoven "Moonlight Sonata."
Sebuah lagu yang begitu indah, tapi bagaimana bisa untukmu, suaranya mengganggu?
Aku kalah waktu bermain Mahjong. Lagu yang begitu lesu
tentu saja, aku kesal mendengarkannya.
Tapi sekarang aku merasa sangat baik.
Apa kau sengaja menantang ku?
Ubah ke lagu lain! Aku tidak mau lagi mendengar yang satu ini !
Cepat mengubahnya!
- Silahkan sebelah sini. - Tuan putri, maaf aku membuatmu menunggu lama.
Astaga, ini Xue Wu. Sungguh seorang tamu yang langka.
Aku sudah mulai merindukanmu.
Xue Wu,
Tuan putri dikeluargaku tidak suka ketika aku memainkan Beethoven "Moonlight Sonata."
Dia mau mendengar sebuah lagu gembira.
Tapi aku benar-benar tidak bisa memikirkan
sebuah lagu yang akan membuat bahagia seseorang yang kehilangan uang saat bermain Mahjong?
Bagaimana... Beethoven "Ode to Joy"?
Baiklah! Lalu bagaimana kalau untuk tuan putri kita, kita bermain dengan empat tangan?
Ini adalah jenis menantu yang selalu aku bayangkan.
Berpendidikan baik dan cantik.
Sangat indah!
Betapa pasangan yang sempurna, keserasian yang dibuat di surga! Indah.
Tuan putri, kau bisa makan makanan sembarangan, tapi kau tidak tidak bisa mengucapkan kata-kata sembarangan.
Anakmu sudah memiliki seseorang.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau sangat serius?
Tapi, Ming Xia, biar ku beritahu,
Ayah Xue Wu adalah teman sekelasku. Kedua keluarga kita memiliki sejarah.
Sekarang, kedua orang tuanya sudah meninggal.
Hanya ada dia. Betapa menyedihkan.
Jadi, tolong bantu aku merawatnya.
Baik, tuan putri.
Mulai sekarang, bagi ku Xue Wu akan jadi seperti adik perempuan.
Kalau ada sesuatu yang kau butuhkan kakak ini melakukannya, jangan ragu untuk meminta.
Kau sudah banyak membantu ku.
Sebenarnya. Aku sangat tertarik pada penyelidikan di kantor polisimu.
Kalau kau merasa perlu bantuanku, jangan ragu untuk menghubungi ku.
Biarkan aku merasakan rasanya menangkap orang jahat. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku tidak pernah berpikir kau adalah perempuan berandalan, punya minat semacam ini.
Maka lain kali ketika aku mendapatkan kasus yang tidak begitu berbahaya, aku akan menghubungimu.
Kau harus menepati janjimu.
Kau bisa percaya padaku.
Ini bagus. Kalian menjadi satu, aku sangat senang.
Xue Wu, kau tahu bagaimana cara memasak?
Tentu saja, Tuan putri.
Baguslah, datang ke dapur dan membantu ku. Bagaimana menurutmu?
- Baik. - Ayo Pergi.
Anak ini.
Kau benar-benar berpikir aku akan membuatmu bekerja?
Xue Wu,
aku menghubungimu kemari untuk mengajukan sebuah pertanyaan.
Bagaimana menurutmu tentang Ming Xia ku?
Tuan putri, Ming Xia... dia sangat tampan,
dan punya kemampuan hebat. Tentu saja dia itu adalah pria terbaik.
Baiklah, tidak hanya mengatakan apa yang ingin ku dengar.
Aku ingin mendengar secara jujur apa yang kau rasakan. Bagaimana menurutmu tentang Ming Xia?
Aku...
Aku akan mengatakan yang sejujurnya.
Kalau kau menyukai Ming Xia,
Aku akan membantu kalian berdua sepadan sebanding.
Kalau kau tidak menyukainya, maka pura-pura aku tidak mengatakan apapun hari ini.
Tuan putri, kau bercanda denganku lagi.
Ming Xia, bukannya dia sudah punya Qing Cheng?
Baiklah, jangan membawa-bawa gadis penarinya.
Apa kau benar-benar berpikir dia akan menjadi menantu kami?
Dari apa yang aku lihat, dia cukup bagus.
Apa maksudmu bagus?
Bahkan tidak punya mata yang bagus.
Dia tahu aku tidak menyukainya, dan dia masih terus datang.
Aku hanya ingin dia untuk menjauhkan dirinya dari Ming Xia.
Tapi dia sangat tidak tahu malu,
Menempel dirinya ke samping Ming Xia.
Tapi aku tidak takut padanya. Aku punya beberapa rencana.
Tapi... sebelum aku memulai rencanaku,
Aku ingin mendengar darimu.
Kalau tidak, bahkan kalau aku menggunakan rencanaku, itu akan menjadi bumerang.
Aku akan punya rasa bangga.
Tuan putri...
Kau membuatku tidak sabar. Hanya kita berdua jangan malu-malu.
Aku tidak malu...
Aku hanya... tidak ingin menghancurkan seseorang.
Aku mengerti.
Aku sudah mengatakannya. Wanita yang mana tidak menyukai Ming Xia?
Baiklah, dengan kata-katamu, aku bisa menenangkan hatiku.
Tinggalkan sisanya padaku.
Biar ku beritahu, Masalah utamanya itu bukan dengan Ming Xia.
Gadis itu, Qing Cheng.
Selanjutnya, aku akan mulai menyerang dengan rencanaku.
Xue Wu,
Tunggu saja untuk menjadi menantu keluarga kami.
Musim dingin tahun ini sudah berlalu.
Anda harus cepat dan mulai
Kalau tidak, tubuh anda tidak bisa menahannya.
Setelah aku membangkitkan kekuatan ku pada usia 10,
Aku selalu siap pada waktunya untuk musim dingin. kau tidak perlu khawatir tentangku.
- Tapi ini... - Baiklah,
kau bisa pergi.
Aku akan mulai sekarang.
Ya.
Apa kau takut?
Tidak, aku tidak takut.
Karena kau adalah temanku.
Kita telah melewati situasi hidup dan mati bersama-sama.
Dalam hidupku ini,
aku hanya akan mencintainya.
Apa itu cinta?
Aku mencintainya, itu masalahku. Selama dia baik-baik saja aku bahagia.
Cinta adalah tanpa syarat.
Ah Xiang!
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak berhasil?
Bagaimana kalau aku merindukannya?
Bagaimana kalau aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Qing Cheng itu lagi.
Kau tidak akan mengerti.
Tuan!
Pemuda, apa yang terjadi?
Hatiku berat.
Kenapa?
Aku rindu seseorang,
Tapi aku tidak bisa pergi menemuinya.
Aku merasa sangat buruk.
Lalu kenapa kau tidak bisa bersama?
Dia memiliki seseorang yang dia cintai.
Oh... aku mengerti.
Pemuda, apa kau melihat kapal di depanmu?
Aku menghabiskan seluruh hidupku di kapal itu.
Aku memiliki perasaan terhadap kapal ini.
Tapi setelah aku tua, pemilik kapalnya berpikir bahwa aku tidak berguna
dan dia mengatakan padaku untuk segera berhenti.
Beberapa hari pertama, aku sangat sedih.
Aku terus berpikir tentang meninggalkan kapal ini
dan sempat terpikir sesekali untuk mengakhiri hidup.
Tapi kemudian, aku berhenti berpikir seperti itu.
Terkadang aku mulai keluar setiap hari untuk melihatnya.
Aku melihat bahwa kapalnya baik, sangat aman.
Para pelanggannya sangat stabil,
Jadi saya merasa puas.
Terima kasih. Terima kasih untuk memberitahukan ku ini.
Tidak masalah.
Ya, dia tidak ingin melihat ku,
Tapi aku masih bisa melihatnya.
Tuan, apa yang terjadi?
Aku sangat senang.
Ah Xiang, aku merasa sangat senang.
Aku hidup begitu lama dan tidak pernah merasa sebahagia ini sebelumnya.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya!
Tunggu aku.
Putriku.
- Ayah. - Aku akan keluar sebentar.
Tidak ada cukup kayu bakar.
- Aku akan keluar untuk membeli beberapa. - Biarkan aku melakukannya.
Itu tidak perlu.
Bagaimana bisa seorang gadis bisa berkeliling membawa seikat kayu bakar? Aku akan pergi?
Tapi kesehatanmu belum begitu baik. Bagaimana kalau punggungmu terpelintir, bukannya itu akan jadi lebih buruk?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Aku sudah cukup pulih beberapa hari terakhir ini.
Aku pergi sekarang.
Putriku.
Kemari.
- Bawa ke dalam rumah. - Baik.
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
Nyonya, sarapan siap.
Kau sibuk lagi tadi malam?
Aku mempelajari analisa kasus sepanjang malam.
Baiklah, makanannya sekarang sudah siap. Pergi makan sarapan.
Aku akan melewatkannya. Aku lelah setelah begadang sepanjang malam.
Aku akan pergi tidur sebentar.
Baiklah. Naiklah dulu, aku akan ambilkan sarapan membawakannya lantai atas juga.
Terimakasih untuk perhatianmu, tuan putri.
Oh, aku lupa,
Tolong jangan menyentuh apa pun di ruang belajarku.
Ini semua berkas penting. Kalau mereka kacau,
- Aku harus mengulangi semuanya. - Ya, aku tahu.
Ini aturan lama yang sama.
Baiklah, naik dan beristirahat sekarang.
Anak ini, dia terlalu mengabdi pada pekerjaannya.
Bibi.
Bagaimana bisa kau kemari begitu cepat?
Qing Cheng, Kau kemari pada waktu yang tepat.
Biar ku beritahu. Hari ini, semua pelayannya berada di luar rumah. Tidak ada cukup tenaga kerja.
Bagaimana kalau begini, Kau bisa bantu membersihkan rumah?
Tidak masalah, Yang Mulia. Serahkan padaku.
Terutama Ming Xia ruang belajar. Kau harus bersih merapikannya.
Itu begitu berantakan.
Jangan khawatir.
Sungguh gadis baik.
Nyonya, sarapannya menjadi dingin.
Kau sudah makan, kan?
Apa yang terjadi? Apa ini?
- Ibu! - Aku datang, aku datang.
Ada apa?
Bukankah aku memperingatkanmu untuk tidak menyentuh ruang belajarku sebelumnya ?
Berkas kasus yang aku organisir dan diurutkan,
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku tahu aturannya.
Ini... Aku tidak melakukan ini.
Qing Cheng yang melakukannya.
Qing Cheng.
- Kau membersihkan tempat ini, kan? - Ya.
Aku melihat bahwa ini sangat berantakan. Aku...
Aku berpikir bahwa mereka semua tidak berguna lagi.
Itu sebabnya aku membakar mereka semua.
Hei, kau gadis kecil, apa otakmu rusak?
Apa kau tahu barang apa yang di atas meja itu dan kau berani membakar mereka?
Ini baik-baik saja kalau seseorang tidak berpengetahuan tapi bagaimana bisa kau bahkan tidak punya akal sehat?
Apa kau tahu seberapa besar masalah yang telah kau sebabkan? Benar-benar...
Sudah cukup, Tuan putri. Qing Cheng juga tidak bermaksud begitu.
Ini juga tidak ada gunanya menyalahkan dia, kan?
Bagaimanapun kita masih punya waktu. Aku hanya akan membuat salinan lain.
Kau cuma tahu bagaimana untuk membela dirinya. Apa yang kau maksud dengan masih ada waktu?
Karena kasus ini, kau tidak tidur sejak kemarin.
Dan sekarang kau ingin mengulang salinan lain? Apa? Kau juga tidak ingin tidur sampai besok?
Kau benar-benar seekor hama,
Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa. Kasus ini telah terseret keluar begitu lama.
Dan juga, buktinya juga tidak cukup.
Kalau aku tidak terburu-buru dan menganalisa kasus asing lagi,
Itu akan segera menjadi kasus dingin.
Kau...
Xue Wu, Kau disini.
Bibi, Qing Cheng, Kakak Ming,
Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu. Ming Xia menganalisa sebuah kasus sepanjang malam,
Tapi dianggap oleh Qing Cheng sebagai sampah dan dibakar olehnya.
Sekarang, Ming Xia harus mengulang semua itu lagi. Aku benar-benar sangat marah.
- Kasus apa? - Kasus dingin Nan Ba Tian.
Aku mendengar tentang ini. Kau akan menyelesaikan banyak kasus asing. Kau pasti akan perlu banyak membaca buku bahasa Inggris.
Bahasa Inggris ku cukup baik. Biarkan aku menjadi asistenmu.
Apa yang kau katakan benar juga atau aku benar-benar tidak bisa membuatnya tepat waktu.
Xue Wu, terima kasih.
Ini baik-baik saja.
Qing Cheng, ikut denganku.
Orang selalu mengatakan bahwa "terlalu kaya untuk menjadi pasangan yang baik."
Aku tidak pernah benar-benar mengalaminya.
Tapi hari ini, aku benar-benar mengalaminya.
Dalam mencari seorang istri, itu baik-baik saja kalau dia tidak tahu bagaimana cara merawat atau melayanimu,
Tapi selalu memberimu kesulitan dan menjadi beban.
Hari-hari semacam ini tidak bisa hidup lama.
Untung, ada Xue Wu.
Dia memiliki kecerdasan dan kemampuan.
Kalau tidak, Ming Xia ku akan mati karena kelelahan.
English sub oleh Dramacool + Viki Terjemah indo oleh monsterzab
♫ Ingin menghilangkan kebingungan, menahan tangis atau tertawa lepas ♫
♫ Menggenggam tanganmu seperti antara langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, anginpun memabukan ♫
♫ Sebab kau di sini bersamaku ♫
♫ Luasnya hidup ini adalah untuk jatuh kedalam bayangmu♫
♫ Semakin ingin melarikan diri, Semakin tidak bisa lepas dari pandanganmu ♫
♫ Singkatnya hidup ini adalah untuk tetap dalam hatimu ♫
♫ Selamanya akan selalu tetap tegar ♫
♫ Kau dan aku, dikehidupan ini, hanya sebuah pertunjukan ♫
♫ Jangan pedulikan yang lainnya tertawa merajalela ♫
♫ Cinta dan benci, itu seperlunya, tak usah untuk dipikirkan ♫
♫ Tak peduli jika nanti semua berakhir dalam kesedihan ♫
♫ Aku tak akan ragu, walau mereka terlihat seperti menghinaku ♫
♫ Aku hanya gila,kalau kau sampai terluka ♫
♫ Mereka tidak mengerti, cinta ini terjadi ♫
♫ Karena kehidupan mereka juga seperti itu! ♫